1
00:00:09,000 --> 00:00:13,547
Horsin' Around é filmado
diante de uma audiência ao vivo no estúdio.

2
00:00:13,630 --> 00:00:15,799
Segundas-feiras.

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,677
Bem, bom dia para você também.

4
00:00:18,761 --> 00:00:20,011
Ah, ei.

5
00:00:20,095 --> 00:00:21,847
Onde? Eu adoraria feno.

6
00:00:25,058 --> 00:00:28,103
Em 1987, a situação
comédia Horsin' Around

7
00:00:28,186 --> 00:00:29,563
estreou na ABC.

8
00:00:29,646 --> 00:00:31,774
O espetáculo, no qual um cavalo jovem e solteiro

9
00:00:31,857 --> 00:00:33,984
é forçado a reavaliar suas prioridades

10
00:00:34,067 --> 00:00:36,403
quando ele concorda em aumentar
três crianças humanas,

11
00:00:36,486 --> 00:00:38,280
foi inicialmente rejeitado pelos críticos

12
00:00:38,363 --> 00:00:41,867
tão amplo e açucarado e não bom,

13
00:00:41,951 --> 00:00:44,578
mas a comédia familiar
tocou a América

14
00:00:44,661 --> 00:00:46,830
e foi ao ar por nove temporadas.

15
00:00:46,914 --> 00:00:49,875
A estrela de Horsin'
Por aí, BoJack Horseman,

16
00:00:49,959 --> 00:00:51,084
é nosso convidado esta noite.

17
00:00:51,167 --> 00:00:52,335
Bem-vindo, BoJack.

18
00:00:52,419 --> 00:00:53,879
É bom estar aqui, Charlie.

19
00:00:53,963 --> 00:00:55,213
Desculpe, eu estava atrasado. O trânsito...

20
00:00:55,297 --> 00:00:56,590
Realmente não há problema.

21
00:00:56,673 --> 00:00:57,841
Estacionei em uma vaga para deficientes.

22
00:00:57,925 --> 00:00:58,926
Espero que esteja tudo bem.

23
00:00:59,009 --> 00:01:00,010
Você estacionou em um...

24
00:01:00,093 --> 00:01:01,094
Sinto muito, local desativado.

25
00:01:01,177 --> 00:01:03,680
Essa é a nomenclatura correta?

26
00:01:03,764 --> 00:01:05,307
Talvez você devesse mudar o carro.

27
00:01:05,390 --> 00:01:06,725
Não, acho que não devo dirigir agora.

28
00:01:06,809 --> 00:01:08,602
Estou incrivelmente bêbado.

29
00:01:08,685 --> 00:01:11,480
Você está me dizendo isso
você está bêbado agora?

30
00:01:11,563 --> 00:01:13,482
Sou só eu, ou sou eu
acertando essa entrevista?

31
00:01:13,565 --> 00:01:14,858
Eu meio que sinto que estou acertando em cheio.

32
00:01:14,942 --> 00:01:16,485
Sim.

33
00:01:16,568 --> 00:01:19,279
De qualquer forma, estávamos conversando
sobre Horsin'Around.

34
00:01:19,362 --> 00:01:21,573
A que você atribui
o amplo apelo do show?

35
00:01:21,657 --> 00:01:22,992
Charlie, ouça, você sabe,

36
00:01:23,074 --> 00:01:24,242
Eu sei que está muito na moda hoje em dia

37
00:01:24,326 --> 00:01:25,911
cagar em Horsin' Around,

38
00:01:25,995 --> 00:01:27,370
mas na hora eu posso te dizer...

39
00:01:27,454 --> 00:01:28,622
- Posso dizer "merda"?
- Por favor, não.

40
00:01:28,705 --> 00:01:29,915
Porque eu... eu acho que o show é

41
00:01:29,999 --> 00:01:31,541
na verdade, bastante sólido para o que é.

42
00:01:31,625 --> 00:01:33,126
Não é Ibsen, claro,

43
00:01:33,209 --> 00:01:34,711
mas veja, para muitas pessoas,

44
00:01:34,795 --> 00:01:37,255
a vida é apenas uma longa,
chute forte na uretra,

45
00:01:37,339 --> 00:01:39,257
e às vezes quando você chega em casa

46
00:01:39,341 --> 00:01:41,134
de um longo dia de obtenção
chutado na uretra,

47
00:01:41,217 --> 00:01:44,095
você só quer assistir a um show
sobre pessoas boas e simpáticas

48
00:01:44,220 --> 00:01:45,430
que se amam,

49
00:01:45,514 --> 00:01:47,057
onde, você sabe, não importa o que aconteça,

50
00:01:47,140 --> 00:01:48,809
ao final dos 30 minutos,

51
00:01:48,892 --> 00:01:50,477
tudo vai acabar bem.

52
00:01:50,560 --> 00:01:52,354
Você sabe, porque na vida real...

53
00:01:52,437 --> 00:01:55,024
Eu já disse o
coisa sobre a uretra?

54
00:01:55,106 --> 00:01:56,733
Bem, vamos falar sobre a vida real.

55
00:01:56,817 --> 00:01:58,902
O que você tem feito
desde o cancelamento do show

56
00:01:58,986 --> 00:02:00,278
18 anos atrás?

57
00:02:00,362 --> 00:02:01,655
Essa é uma ótima pergunta, Charlie.

58
00:02:01,738 --> 00:02:03,907
Eu, ah...

59
00:02:03,991 --> 00:02:05,450
Uh, eu...

60
00:02:06,952 --> 00:02:09,245
Hum...

61
00:02:13,876 --> 00:02:19,882
♪ ♪

62
00:03:04,801 --> 00:03:08,430
Maury! Maury! Maury! Maury!

63
00:03:08,513 --> 00:03:10,265
No caso de
Fênix, de um ano,

64
00:03:10,348 --> 00:03:12,726
você é o pai.

65
00:03:12,809 --> 00:03:15,186
Bom dia, raio de sol.

66
00:03:16,521 --> 00:03:18,023
Por que está tão sombrio, colega de quarto?

67
00:03:18,107 --> 00:03:19,108
Primeiro de tudo, não somos colegas de quarto.

68
00:03:19,190 --> 00:03:20,650
Você é meu hóspede.

69
00:03:20,734 --> 00:03:22,903
Bem, não precisamos
colocar rótulos nas coisas.

70
00:03:22,986 --> 00:03:24,780
Você dorme no meu sofá,
e você não paga aluguel.

71
00:03:24,863 --> 00:03:27,032
Eu tive tênias que
eram menos parasitas.

72
00:03:27,116 --> 00:03:28,117
Eu nem me lembro por que deixei você

73
00:03:28,199 --> 00:03:29,409
fique comigo em primeiro lugar.

74
00:03:29,492 --> 00:03:30,744
Porque meus pais me expulsaram,

75
00:03:30,827 --> 00:03:32,454
e eu não tinha para onde ir,

76
00:03:32,537 --> 00:03:33,914
e mesmo que você não
quero que alguém saiba disso...

77
00:03:39,294 --> 00:03:41,379
Você secretamente tem um bom coração.

78
00:03:41,463 --> 00:03:42,672
Você me disse que eles não aprovaram

79
00:03:42,756 --> 00:03:44,466
do seu "estilo de vida alternativo".

80
00:03:44,549 --> 00:03:45,759
Eu pensei que você fosse, tipo,

81
00:03:45,842 --> 00:03:47,260
um adolescente gay problemático ou algo assim.

82
00:03:47,343 --> 00:03:48,845
Eu não percebi por "estilo de vida alternativo"

83
00:03:48,929 --> 00:03:50,180
que você quis dizer que era preguiçoso.

84
00:03:50,263 --> 00:03:52,348
A culpa é sua por fazer suposições.

85
00:03:52,432 --> 00:03:54,643
Além disso, se você estiver procurando
para os Strudels de Torradeira,

86
00:03:54,726 --> 00:03:56,979
Fiquei muito chapado por último
noite e comi todos.

87
00:03:59,314 --> 00:04:01,650
Você disse que teve tênias?

88
00:04:04,736 --> 00:04:06,029
♪ ♪

89
00:04:06,113 --> 00:04:07,322
Obrigado por me encontrar aqui.

90
00:04:07,405 --> 00:04:09,032
Eu teria convidado você para meu escritório,

91
00:04:09,116 --> 00:04:11,118
mas a companhia elétrica
desligar a nossa energia.

92
00:04:11,201 --> 00:04:12,202
Isso é lamentável.

93
00:04:12,285 --> 00:04:13,745
Apenas um problema com o banco

94
00:04:13,829 --> 00:04:15,164
e falta de dinheiro nisso.

95
00:04:15,246 --> 00:04:17,457
Agora, como você sabe, o Penguin está muito ansioso

96
00:04:17,540 --> 00:04:18,708
para publicar suas memórias,

97
00:04:18,792 --> 00:04:20,836
mas você continua perdendo seus prazos.

98
00:04:20,919 --> 00:04:22,087
Eu sei, e sinto muito,

99
00:04:22,171 --> 00:04:23,839
mas estou fazendo grandes progressos.

100
00:04:23,922 --> 00:04:27,550
BoJack Horseman: A história de BoJack Horseman,

101
00:04:27,634 --> 00:04:30,137
escrito por BoJack Horseman.

102
00:04:30,220 --> 00:04:31,680
Capítulo um.

103
00:04:32,681 --> 00:04:34,683
Capítulo um.

104
00:04:35,976 --> 00:04:39,729
Capítulo...

105
00:04:41,272 --> 00:04:42,858
Um.

106
00:04:42,941 --> 00:04:44,985
Olha, nós realmente precisamos de um
best-seller aqui na Penguin.

107
00:04:45,068 --> 00:04:47,737
As coisas não são assim
ótimo para mim, em termos de dinheiro.

108
00:04:47,821 --> 00:04:49,906
Você não é editor da
uma grande editora?

109
00:04:49,990 --> 00:04:51,825
Sim, uma editora.

110
00:04:51,908 --> 00:04:53,451
Quando foi a última vez que você viu um livro?

111
00:04:53,535 --> 00:04:54,744
Eu pensei ter visto alguém

112
00:04:54,828 --> 00:04:56,163
lendo um no parque outro dia,

113
00:04:56,246 --> 00:04:57,664
mas descobriu-se que era um menu para viagem.

114
00:04:57,747 --> 00:04:59,833
Sempre que você estiver pronto.

115
00:05:04,129 --> 00:05:05,672
Estamos vivendo mês a mês aqui.

116
00:05:05,755 --> 00:05:07,423
Estamos meio que contando
em sua autobiografia

117
00:05:07,507 --> 00:05:08,842
para salvar a empresa, sem pressão.

118
00:05:08,925 --> 00:05:10,468
Na verdade, é muita pressão.

119
00:05:10,552 --> 00:05:12,428
Você já considerou
trabalhando com um ghostwriter?

120
00:05:12,554 --> 00:05:14,056
Não, obrigado.

121
00:05:14,139 --> 00:05:15,640
Olha, me dê mais uma semana,

122
00:05:15,724 --> 00:05:17,226
e eu vou te dar algumas páginas

123
00:05:17,308 --> 00:05:19,269
isso vai bater na sua bunda
de volta ao Pólo Sul.

124
00:05:19,352 --> 00:05:20,729
Eu sou de Cincinnati.

125
00:05:20,812 --> 00:05:22,480
Isso... isso não importa.

126
00:05:22,564 --> 00:05:23,773
Te ligo em uma semana.

127
00:05:23,857 --> 00:05:24,858
Sim, uma semana.

128
00:05:24,941 --> 00:05:26,109
Eu estou te dizendo,

129
00:05:26,193 --> 00:05:29,071
este livro é uma prioridade para mim.

130
00:05:33,700 --> 00:05:35,535
Ah, certo. Sim.

131
00:05:37,537 --> 00:05:39,164
Você vai usar isso no baile?

132
00:05:39,248 --> 00:05:40,999
O quê, você não acha fofo?

133
00:05:41,083 --> 00:05:43,752
Perto, José.

134
00:05:45,420 --> 00:05:48,215
"Próximo, José."

135
00:05:48,298 --> 00:05:50,092
Eu improvisei essa frase.

136
00:05:50,175 --> 00:05:51,426
Quero dizer, estava escrito,

137
00:05:51,509 --> 00:05:53,344
mas eu dei o velho toque do BoJack.

138
00:05:53,428 --> 00:05:55,805
Ei, quantas vezes já
você assistiu esse episódio?

139
00:05:55,889 --> 00:05:57,182
Sim, mas você entendeu?

140
00:05:57,266 --> 00:05:58,558
Porque "não" significa não,

141
00:05:58,641 --> 00:06:00,185
mas também é algo que os cavalos dizem.

142
00:06:00,269 --> 00:06:02,104
Funciona em todos os níveis.

143
00:06:02,187 --> 00:06:04,273
- Entendo.
- Ah, você não entende.

144
00:06:07,567 --> 00:06:10,779
♪ Três pequenos órfãos
Um, dois, três ♪

145
00:06:10,862 --> 00:06:13,364
♪ Sem casa Ou árvore genealógica ♪

146
00:06:13,448 --> 00:06:16,701
♪ Até este cavalo
disse "Viva comigo" ♪

147
00:06:16,785 --> 00:06:19,746
♪ E agora temos uma nova família ♪

148
00:06:19,829 --> 00:06:22,415
♪ Estávamos perdidos E agora fomos encontrados ♪

149
00:06:22,498 --> 00:06:24,334
♪ E nós estamos ♪

150
00:06:24,417 --> 00:06:26,711
♪ Brincando ♪

151
00:06:28,213 --> 00:06:29,422
Você está bêbado?

152
00:06:29,505 --> 00:06:31,049
Todd, peso mais de 500 quilos.

153
00:06:31,133 --> 00:06:33,760
É preciso muita cerveja para me embebedar.

154
00:06:33,843 --> 00:06:34,844
Sim.

155
00:06:34,928 --> 00:06:36,471
Ah, sim, entendo.

156
00:06:36,554 --> 00:06:38,431
Você está apenas chateado
porque a princesa Carolyn

157
00:06:38,514 --> 00:06:39,766
terminei com você ontem à noite.

158
00:06:41,893 --> 00:06:43,603
BoJack, precisamos conversar.

159
00:06:43,686 --> 00:06:45,063
Ei, dê uma olhada no tapete daquele cara.

160
00:06:45,147 --> 00:06:46,439
Devagar e sempre, certo, senhoras?

161
00:06:47,607 --> 00:06:48,942
Ha-cha-cha.

162
00:06:49,025 --> 00:06:50,443
Quem ele pensa que está enganando?

163
00:06:50,526 --> 00:06:51,903
As tartarugas não têm cabelo.

164
00:06:51,987 --> 00:06:53,155
Pare de me envergonhar.

165
00:06:53,238 --> 00:06:54,739
Esse é Lenny Turteltaub.

166
00:06:54,823 --> 00:06:56,325
Você sabe, eu não sou louco
sobre o pão aqui.

167
00:06:56,407 --> 00:06:57,408
Hum.

168
00:06:57,492 --> 00:06:58,952
Por que continuo comendo?

169
00:06:59,035 --> 00:07:01,871
BoJack, você pode por favor
apenas ouça por um segundo?

170
00:07:01,955 --> 00:07:05,167
Você tem toda a minha atenção.

171
00:07:05,250 --> 00:07:07,627
Acho que deveríamos ver outras pessoas.

172
00:07:07,710 --> 00:07:09,754
Não estávamos saindo com outras pessoas?

173
00:07:12,299 --> 00:07:14,134
BoJack, estou quase lá.

174
00:07:14,217 --> 00:07:15,593
Espere. Shh! Cale-se.

175
00:07:15,677 --> 00:07:18,763
Agora, esse é um cavalo de um tipo diferente...

176
00:07:18,847 --> 00:07:19,848
crucificador?

177
00:07:19,931 --> 00:07:21,683
Oh!

178
00:07:21,766 --> 00:07:24,519
Deus, isso é uma boa comédia.

179
00:07:24,602 --> 00:07:26,188
- BoJack!
- O que?

180
00:07:26,271 --> 00:07:27,438
Todo mundo ganha um mulligan,

181
00:07:27,522 --> 00:07:30,483
e meu mulligan foi Carey Mulligan.

182
00:07:30,566 --> 00:07:33,403
Estou brincando, caramba. Era Emily Mortimer.

183
00:07:33,486 --> 00:07:35,238
- Qual é o problema aqui?

184
00:07:35,322 --> 00:07:37,282
Você está envergonhado de
mim porque sou um que já existiu?

185
00:07:37,366 --> 00:07:38,992
Porque você sabe que estou escrevendo esse livro

186
00:07:39,075 --> 00:07:40,994
isso vai fazer com que todos me amem novamente.

187
00:07:41,077 --> 00:07:42,954
Você não está realmente escrevendo um livro.

188
00:07:43,038 --> 00:07:44,206
Bem, eu já gastei meu adiantamento,

189
00:07:44,289 --> 00:07:45,540
então esse é um primeiro passo.

190
00:07:45,623 --> 00:07:47,209
Olha, isso foi muito divertido,

191
00:07:47,292 --> 00:07:48,960
mas preciso começar
pensando no meu futuro.

192
00:07:49,044 --> 00:07:50,962
Quero dizer, você nem me respeita o suficiente

193
00:07:51,046 --> 00:07:52,047
ter um filho comigo.

194
00:07:52,130 --> 00:07:53,131
Uau, o quê?

195
00:07:53,215 --> 00:07:54,674
Eu nunca disse isso explicitamente.

196
00:07:54,757 --> 00:07:56,301
Você disse isso com suas ações.

197
00:07:56,385 --> 00:07:57,427
Quais ações?

198
00:07:58,761 --> 00:08:00,513
Ah, olhe aquele bebê.

199
00:08:00,596 --> 00:08:02,724
Ele não é o bebê mais fofo que você já viu?

200
00:08:02,807 --> 00:08:04,226
O que? O que? O que? Não, não, o que...

201
00:08:15,695 --> 00:08:17,488
Afaste-se de
o veículo roubado, senhor!

202
00:08:17,572 --> 00:08:19,324
Não, não, não.
Mal-entendido, oficial.

203
00:08:19,408 --> 00:08:20,992
Eu estava fugindo da minha namorada

204
00:08:21,076 --> 00:08:23,328
quem eu não respeito
o suficiente para ter um filho.

205
00:08:23,412 --> 00:08:25,747
Ei, você não é o
cavalo de Horsin' Around?

206
00:08:25,830 --> 00:08:28,375
Ah, enfrente isso. Você tem medo de compromisso.

207
00:08:28,458 --> 00:08:30,001
Não tenho medo de compromisso.

208
00:08:30,085 --> 00:08:31,627
Eu me comprometo com as coisas o tempo todo.

209
00:08:31,711 --> 00:08:33,338
É o seguinte
através desse compromisso

210
00:08:33,422 --> 00:08:34,505
que eu discordo.

211
00:08:34,589 --> 00:08:36,341
Ei, estúpido, não é isso
seu amigo aí?

212
00:08:36,425 --> 00:08:37,926
Ah, Sr. Manteiga de Amendoim?

213
00:08:38,009 --> 00:08:39,302
Deus, espero que ele não nos veja.

214
00:08:39,386 --> 00:08:41,554
Esse é o Cavaleiro BoJack?

215
00:08:41,637 --> 00:08:43,014
Oh, caramba, aqui vamos nós.

216
00:08:43,098 --> 00:08:44,391
Senhor manteiga de amendoim

217
00:08:44,474 --> 00:08:47,269
e BoJack Horseman na mesma sala.

218
00:08:47,352 --> 00:08:49,604
O que é isso, um episódio crossover?

219
00:08:49,687 --> 00:08:51,440
Você sabe, isso fica cada vez mais engraçado.

220
00:08:51,522 --> 00:08:53,024
Você está sendo sarcástico,

221
00:08:53,108 --> 00:08:54,901
mas acho que na verdade isso acontece
fique cada vez mais engraçado.

222
00:08:54,984 --> 00:08:56,319
Na verdade, estamos no meio
de terminar agora,

223
00:08:56,403 --> 00:08:58,113
- então se você pudesse...
- Sim?

224
00:08:58,196 --> 00:08:59,697
- Você está no meio disso?
- Sim, está certo.

225
00:08:59,781 --> 00:09:02,742
Então seria estranho
se eu me juntasse a você agora?

226
00:09:02,825 --> 00:09:04,286
Sim, na verdade, é muito estranho.

227
00:09:04,369 --> 00:09:05,536
Isso não está claro?

228
00:09:05,620 --> 00:09:08,081
Sim, isso é estranho agora?

229
00:09:08,164 --> 00:09:09,332
Sim, por favor, saia.

230
00:09:09,416 --> 00:09:10,917
Como vai, Sr. Manteiga de Amendoim?

231
00:09:11,000 --> 00:09:13,378
Ah, vivendo o sonho,
P.C., vivendo o sonho.

232
00:09:13,462 --> 00:09:14,879
Por que você está conversando?

233
00:09:14,963 --> 00:09:16,381
Ah, vamos ver, é a palavra inglesa...

234
00:09:16,465 --> 00:09:18,300
Isso se chama ser educado, BoJack.

235
00:09:18,383 --> 00:09:20,385
Mas estou louco porque este é um momento ruim?

236
00:09:20,469 --> 00:09:22,720
Sempre um Clydesdale,
nunca foi um Clyde, hein, BoJack?

237
00:09:22,845 --> 00:09:24,097
O que?

238
00:09:24,180 --> 00:09:25,723
Você entenderá isso mais tarde, cara.

239
00:09:25,807 --> 00:09:27,558
Erica, saia daqui com essa cara.

240
00:09:27,642 --> 00:09:28,810
Mataria você ser civilizado?

241
00:09:28,893 --> 00:09:30,520
É por isso que estamos terminando.

242
00:09:30,603 --> 00:09:32,563
Então não é por causa
a coisa com o bebê?

243
00:09:32,647 --> 00:09:34,399
É por causa de muitas coisas!

244
00:09:34,483 --> 00:09:35,942
Garçom, poderia ficar com a conta?

245
00:09:36,025 --> 00:09:37,527
- Obrigado.
- Ainda nem pedimos.

246
00:09:37,610 --> 00:09:40,363
Eu desperdicei tantos jantares
em você, BoJack Horseman.

247
00:09:40,447 --> 00:09:42,907
Eu não sei como você pode
espere que alguém mais te ame

248
00:09:42,991 --> 00:09:44,659
quando você claramente se odeia.

249
00:09:44,742 --> 00:09:47,370
- Aqui você vai.
- Deixe-me ver isso.

250
00:09:47,454 --> 00:09:50,540
US$ 10 por pão?

251
00:09:50,623 --> 00:09:52,250
Eu não quero viver em uma sociedade

252
00:09:52,334 --> 00:09:53,960
onde o pão pré-refeição não é de graça.

253
00:09:54,043 --> 00:09:56,838
É grátis se você pedir uma refeição.

254
00:09:56,921 --> 00:09:58,465
Você pode me levar para casa, por favor?

255
00:09:58,548 --> 00:10:00,008
Sim, mas eu nem sequer
coma tanto pão.

256
00:10:00,091 --> 00:10:01,092
O que eu tinha? eu devo ter tido...

257
00:10:01,176 --> 00:10:03,303
Você comeu nove cestas, senhor.

258
00:10:03,386 --> 00:10:04,762
Nove... sério?

259
00:10:04,887 --> 00:10:06,931
Ótimo, agora vou sentir
como uma bunda gorda a semana toda.

260
00:10:08,808 --> 00:10:10,768
Você me viu nu. Faça
você acha que estou ficando gordinho?

261
00:10:10,852 --> 00:10:12,395
Você quer saber o verdadeiro
razão pela qual estamos terminando?

262
00:10:12,479 --> 00:10:13,563
O que é que foi isso? Desculpe.

263
00:10:13,646 --> 00:10:15,898
Não consegui ouvir você por causa do som
das minhas calorias não são metabolizadas.

264
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
Isso é tão clássico você.

265
00:10:18,067 --> 00:10:19,402
Você está usando essa coisa de pão

266
00:10:19,486 --> 00:10:21,321
para evitar falar sobre nosso relacionamento.

267
00:10:21,404 --> 00:10:23,281
Não, isso definitivamente não está acontecendo.

268
00:10:23,365 --> 00:10:25,074
Eu gostaria de ir para casa agora.

269
00:10:27,494 --> 00:10:28,703
Você acha que eu sou gordo.

270
00:10:28,786 --> 00:10:30,621
Então, sim, tecnicamente fui dispensado,

271
00:10:30,705 --> 00:10:32,457
mas a verdadeira manchete da noite foi,

272
00:10:32,541 --> 00:10:34,959
"O idiota come pão, engorda, fim."

273
00:10:35,043 --> 00:10:37,379
Que tipo de manchete é essa?

274
00:10:37,462 --> 00:10:39,589
Não havia uma pizza aqui há um segundo?

275
00:10:39,672 --> 00:10:41,883
Caramba! Pare as prensas.

276
00:10:41,966 --> 00:10:43,718
Você não é gordo.

277
00:10:43,801 --> 00:10:46,388
Oh, ei, vamos jogar um
festa. Isso vai te animar.

278
00:10:46,513 --> 00:10:48,973
Não, não vai. Isso vai te animar.

279
00:10:49,057 --> 00:10:50,433
Eu ficarei no canto sozinho

280
00:10:50,517 --> 00:10:52,101
comendo algodão doce até vomitar

281
00:10:52,185 --> 00:10:54,103
como fiz na sua última festa.

282
00:10:54,187 --> 00:10:57,732
Ei, você não é o
cavalo de Horsin' Around?

283
00:11:00,235 --> 00:11:02,278
Essa foi uma boa festa.

284
00:11:02,362 --> 00:11:05,114
Ei, não ganhamos um algodão
máquina de doces para aquela festa?

285
00:11:05,198 --> 00:11:07,617
Quem te contou princesa
Carolyn e eu terminamos?

286
00:11:07,700 --> 00:11:09,369
- Ela fez.
- O que?

287
00:11:09,452 --> 00:11:10,995
Você nunca me levou para casa, idiota!

288
00:11:11,079 --> 00:11:12,830
Ah, tudo é minha culpa.

289
00:11:12,914 --> 00:11:14,499
Me leve para casa.

290
00:11:14,583 --> 00:11:16,543
Ok, caramba.

291
00:11:16,626 --> 00:11:18,378
Mas eu não estou procurando
estacionamento em Silver Lake.

292
00:11:18,461 --> 00:11:19,670
Vou desacelerar o carro até engatinhar,

293
00:11:19,754 --> 00:11:20,755
e você pode se abaixar e rolar.

294
00:11:22,715 --> 00:11:25,009
Quer saber, você pode pegar
uma última olhada neste rosto,

295
00:11:25,093 --> 00:11:26,595
porque é o último
hora que você vai ver.

296
00:11:26,677 --> 00:11:27,678
Olá!

297
00:11:33,101 --> 00:11:34,352
Olá?

298
00:11:34,436 --> 00:11:35,770
Eu tenho a Princesa Carolyn para você.

299
00:11:35,853 --> 00:11:37,272
Ah, tudo bem.

300
00:11:37,355 --> 00:11:38,523
BoJack.

301
00:11:38,607 --> 00:11:40,108
Oh, meu Deus, acabamos de terminar.

302
00:11:40,191 --> 00:11:41,776
Sim, mas ainda sou seu agente.

303
00:11:41,859 --> 00:11:43,403
Eu me orgulho da minha habilidade

304
00:11:43,486 --> 00:11:45,988
separar meu profissional
vida da minha vida pessoal.

305
00:11:46,072 --> 00:11:47,115
Ótimo.

306
00:11:47,282 --> 00:11:49,325
Então, como meu agente, faça
você acha que estou engordando?

307
00:11:49,409 --> 00:11:50,493
Sem chance.

308
00:11:50,577 --> 00:11:52,745
Você está no auge de sua
vida, nunca pareceu melhor.

309
00:11:52,828 --> 00:11:53,996
E como minha ex-namorada?

310
00:11:54,080 --> 00:11:55,957
Você parece um monte de lixo
comi uma segunda pilha de porcaria

311
00:11:56,040 --> 00:11:57,542
e então cagou uma terceira pilha de lixo.

312
00:11:57,626 --> 00:12:00,128
Espere, espere, então qual pilha
que porcaria eu pareço?

313
00:12:00,211 --> 00:12:02,046
- O terceiro.
- O que? Esse é o pior.

314
00:12:02,130 --> 00:12:03,714
Não estou chamando você de ex.

315
00:12:03,798 --> 00:12:05,634
Estou ligando para você como seu agente.

316
00:12:05,716 --> 00:12:07,510
Lembre-se daquele livro que você está
fingindo escrever?

317
00:12:07,594 --> 00:12:09,762
Bem, o Pinguim quer um
atualize seu progresso.

318
00:12:09,845 --> 00:12:11,180
Terça-feira funciona para você,

319
00:12:11,264 --> 00:12:12,599
ou você vai estar muito ocupado esta semana

320
00:12:12,682 --> 00:12:14,350
se masturbando com fotos antigas suas?

321
00:12:14,434 --> 00:12:16,269
Eu te disse, não é isso
estava acontecendo naquela época.

322
00:12:16,352 --> 00:12:18,854
Eu estava me masturbando com o que
a imagem representada.

323
00:12:18,938 --> 00:12:21,149
Você entrou no pior momento possível!

324
00:12:21,232 --> 00:12:22,817
Então, terça-feira?

325
00:12:22,900 --> 00:12:23,943
Sim, tudo bem!

326
00:12:25,903 --> 00:12:27,405
Uau!

327
00:12:27,489 --> 00:12:28,990
Você não tem nada?

328
00:12:29,073 --> 00:12:30,074
Ei, você recuperou a eletricidade.

329
00:12:30,158 --> 00:12:31,367
Bom para você.

330
00:12:31,451 --> 00:12:32,577
Esta empresa está em apuros.

331
00:12:34,329 --> 00:12:35,913
Fizemos uma série de investimentos muito ruins.

332
00:12:35,997 --> 00:12:37,457
Já ouviu falar de uma franquia para jovens adultos

333
00:12:37,540 --> 00:12:39,208
chamados de Monstros do Pântano de Malibu?

334
00:12:39,292 --> 00:12:40,751
Ah, não.

335
00:12:40,835 --> 00:12:46,633
Então por que gastamos
US$ 20 milhões em marketing?

336
00:12:46,716 --> 00:12:49,427
Está tudo bem, Pinky, vá para o seu lugar feliz.

337
00:12:49,511 --> 00:12:50,679
Uh...

338
00:12:50,761 --> 00:12:51,762
Olha, eu sei que você é um cara ocupado.

339
00:12:51,846 --> 00:12:52,847
Na verdade, sou um cara ocupado.

340
00:12:52,930 --> 00:12:54,307
Eu vivo um estilo de vida muito ativo.

341
00:12:56,058 --> 00:12:58,520
Não posso ficar em casa com você?

342
00:12:58,603 --> 00:13:00,980
Eu sei que o jardim de infância é assustador,

343
00:13:01,063 --> 00:13:02,982
mas você é uma menina crescida agora,

344
00:13:03,065 --> 00:13:05,276
e você tem que ser corajoso.

345
00:13:05,360 --> 00:13:06,777
Ok, papai.

346
00:13:06,861 --> 00:13:11,449
Espere, você acabou de me chamar de "papai"?

347
00:13:11,533 --> 00:13:14,243
A pequena Sabrina cresceu bem
diante dos nossos olhos, certo, Todd?

348
00:13:14,327 --> 00:13:15,786
Todd?

349
00:13:15,870 --> 00:13:16,871
Todd!

350
00:13:16,954 --> 00:13:18,164
O que?

351
00:13:18,247 --> 00:13:20,082
Sabrina cresceu diante dos nossos olhos?

352
00:13:20,166 --> 00:13:21,334
Sim!

353
00:13:22,877 --> 00:13:23,878
Estamos cansados ​​de esperar.

354
00:13:23,961 --> 00:13:26,047
Estamos contratando um ghostwriter para você.

355
00:13:26,130 --> 00:13:28,174
Diane "Nugent"?

356
00:13:28,257 --> 00:13:30,426
Ela é ótima, e ela é
tenho uma queda por cavalos.

357
00:13:30,510 --> 00:13:32,470
Confira isso.

358
00:13:32,554 --> 00:13:34,180
Olá, Secretariado.

359
00:13:34,263 --> 00:13:35,806
Você sabe, eu sempre quis
interpretar Secretariado em um filme.

360
00:13:35,890 --> 00:13:37,433
Ele é uma espécie de meu herói pessoal.

361
00:13:37,517 --> 00:13:40,019
Nunca foi possível obter o projeto
fora do chão, no entanto.

362
00:13:40,102 --> 00:13:42,063
Quero dizer, havia esse
vez que cheguei perto nos anos 90,

363
00:13:42,146 --> 00:13:43,814
mas então aqueles filmes de Prefontaine foram lançados,

364
00:13:43,898 --> 00:13:45,775
e as pessoas se cansaram de
vendo correndo na tela.

365
00:13:45,858 --> 00:13:47,943
Não me diga. Diga a ela!

366
00:13:48,027 --> 00:13:49,445
Ela é fofa.

367
00:13:49,529 --> 00:13:51,698
Ligue para ela. A propósito, isso é um empréstimo.

368
00:13:51,781 --> 00:13:53,949
Não podemos nos dar ao luxo de dar
distribuir livros gratuitamente para as pessoas,

369
00:13:54,033 --> 00:13:55,577
mas você pode pegar o que quiser

370
00:13:55,660 --> 00:13:57,912
da caixa de brindes dos Monstros do Pântano.

371
00:14:03,710 --> 00:14:05,420
Oh, Deus, sou um fracasso.

372
00:14:05,503 --> 00:14:07,422
Ah, você não é um fracasso.

373
00:14:07,505 --> 00:14:08,923
Por que eu disse que poderia escrever um livro?

374
00:14:09,006 --> 00:14:11,092
Porque você tem uma história incrível para contar.

375
00:14:11,175 --> 00:14:13,010
- Relaxar.
- Relaxar?

376
00:14:13,094 --> 00:14:14,512
É fácil para você falar, seu hippie.

377
00:14:14,596 --> 00:14:17,223
Você nunca teve um dia
de estresse em sua vida.

378
00:14:17,306 --> 00:14:18,974
Ah. Por que?

379
00:14:19,058 --> 00:14:22,812
E isso é por tentar
vender E no território do cartel.

380
00:14:24,146 --> 00:14:25,732
Ah, onde está Gabriela?

381
00:14:25,815 --> 00:14:28,484
Ela voltou para a Cidade do México, ese,

382
00:14:28,568 --> 00:14:30,695
estar com o marido.

383
00:14:30,779 --> 00:14:33,948
O que? Não!

384
00:14:35,575 --> 00:14:37,368
- Gabriela, por quê?
- Quem?

385
00:14:37,452 --> 00:14:38,787
Estávamos falando de mim.

386
00:14:38,869 --> 00:14:40,580
Você pode tentar se concentrar por um segundo?

387
00:14:40,663 --> 00:14:42,415
Ah, sim, desculpe. Você estava dizendo?

388
00:14:42,498 --> 00:14:44,166
Nunca deveria ter assinado este contrato de livro.

389
00:14:44,250 --> 00:14:45,251
Você sabe qual é o meu problema?

390
00:14:45,334 --> 00:14:46,502
Eu não posso dizer não para as pessoas

391
00:14:46,586 --> 00:14:48,003
porque quero que todos gostem de mim.

392
00:14:48,087 --> 00:14:51,549
Você quer que todos gostem de você?

393
00:14:51,633 --> 00:14:52,925
Sim, por quê?

394
00:14:53,008 --> 00:14:54,302
As pessoas não gostam de mim?

395
00:14:54,385 --> 00:14:58,765
Uh...

396
00:15:00,600 --> 00:15:03,436
Uh...

397
00:15:03,519 --> 00:15:04,687
Do que estávamos falando?

398
00:15:04,771 --> 00:15:06,481
Posso ver a manchete agora,

399
00:15:06,564 --> 00:15:10,192
"O estúpido BoJack escreve um estúpido
livro sobre sua vida estúpida,

400
00:15:10,276 --> 00:15:11,402
ninguém se importa."

401
00:15:11,486 --> 00:15:13,279
Que jornais você está lendo?

402
00:15:13,362 --> 00:15:14,947
Ei, por que você não deixa aquela senhora

403
00:15:15,030 --> 00:15:16,491
escrever seu livro e terminar com ele?

404
00:15:16,574 --> 00:15:18,200
Melhor pergunta, por que você está na minha cozinha?

405
00:15:18,284 --> 00:15:19,285
Estou fazendo café da manhã.

406
00:15:19,368 --> 00:15:21,078
Fizemos sexo ontem à noite, idiota.

407
00:15:21,162 --> 00:15:22,747
Ugh, eu realmente preciso começar a colocar meu telefone

408
00:15:22,831 --> 00:15:24,415
no modo avião quando bebo.

409
00:15:26,334 --> 00:15:28,377
Esta senhora provavelmente pensa que eu sou
apenas algum ator de comédia idiota.

410
00:15:28,461 --> 00:15:29,920
Eu odeio ela e sua estupidez,

411
00:15:30,004 --> 00:15:31,631
impossível de pronunciar
sobrenome,

412
00:15:31,714 --> 00:15:33,174
Na-goo-ya-go-goo-goo-goo-ga.

413
00:15:33,257 --> 00:15:34,676
Você nem a conheceu.

414
00:15:34,759 --> 00:15:36,135
Dê uma chance a ela.

415
00:15:36,218 --> 00:15:37,887
Oh, você deveria convidá-la para a festa.

416
00:15:37,970 --> 00:15:39,013
Que festa?

417
00:15:39,096 --> 00:15:40,306
Por que você está tão obcecado

418
00:15:40,389 --> 00:15:42,851
em dar uma festa de repente?

419
00:15:42,933 --> 00:15:44,560
Ai, ai, ai!

420
00:15:44,644 --> 00:15:46,521
Você sabe quanto dinheiro
perdemos por sua causa?

421
00:15:46,604 --> 00:15:50,149
Eu não posso nem pagar um salão agora
para o aniversário de 15 anos da minha filha,

422
00:15:50,232 --> 00:15:53,820
e agora tenho cem convidados
vindo e nenhum lugar para colocá-los.

423
00:15:53,903 --> 00:15:57,948
Você me deve uma festa, cabrón,
e se você não entregar...

424
00:16:01,452 --> 00:16:03,037
Porque as festas são divertidas?

425
00:16:03,120 --> 00:16:04,747
Este livro é realmente importante para mim.

426
00:16:04,831 --> 00:16:06,248
Eu não quero apenas entregar
para algum estranho.

427
00:16:06,332 --> 00:16:08,125
Se é tão importante, por que você escreveu

428
00:16:08,209 --> 00:16:09,669
literalmente nada em um ano e meio?

429
00:16:09,752 --> 00:16:11,128
É muita pressão.

430
00:16:11,212 --> 00:16:14,089
Este livro é minha única chance
em preservar meu legado.

431
00:16:14,173 --> 00:16:16,217
Eu sou uma piada, e se este livro não for bom,

432
00:16:16,300 --> 00:16:17,927
Serei uma piada para sempre.

433
00:16:18,010 --> 00:16:19,679
Todo mundo pensa que eu sou
apenas esse hack fracassado,

434
00:16:19,762 --> 00:16:21,430
mas na verdade...

435
00:16:21,514 --> 00:16:24,016
Oh, Deus, na verdade, e se eles estiverem certos?

436
00:16:24,099 --> 00:16:25,935
Eu não consigo respirar.

437
00:16:26,018 --> 00:16:27,102
Estou morrendo?

438
00:16:27,186 --> 00:16:29,355
Brinde. Sinto cheiro de torrada queimada!

439
00:16:29,438 --> 00:16:32,024
Oh, meu Deus, meu brinde!

440
00:16:32,107 --> 00:16:34,068
Todd, no meu túmulo,

441
00:16:34,151 --> 00:16:39,532
Quero dizer que nasci em 1975.

442
00:16:39,615 --> 00:16:40,909
Ninguém vai acreditar...

443
00:16:40,991 --> 00:16:42,869
Droga, você não pode
respeitar o desejo de um moribundo?

444
00:16:42,952 --> 00:16:44,453
Você não está morrendo.

445
00:16:50,292 --> 00:16:52,921
Bem, fizemos tudo o que podíamos.

446
00:16:53,003 --> 00:16:54,839
Enfermeira, registre a hora da morte.

447
00:16:54,923 --> 00:16:56,841
Não fica mais fácil.

448
00:16:56,925 --> 00:16:58,426
Nunca fica mais fácil.

449
00:17:02,346 --> 00:17:03,765
O que... eu não...

450
00:17:03,848 --> 00:17:07,017
O que você quer dizer com ele está morto?

451
00:17:07,101 --> 00:17:08,728
Isso mesmo, querido.

452
00:17:08,811 --> 00:17:10,605
Ele morreu de coração partido

453
00:17:10,688 --> 00:17:12,690
porque você não o apreciou o suficiente,

454
00:17:12,774 --> 00:17:14,650
e agora ele se foi para sempre.

455
00:17:14,734 --> 00:17:16,903
Poderíamos ter ido também
sombrio no final da série.

456
00:17:16,986 --> 00:17:18,153
Sou obrigado a entregá-lo

457
00:17:18,237 --> 00:17:20,072
aos serviços de proteção à criança.

458
00:17:20,155 --> 00:17:21,323
Você é o problema do estado agora.

459
00:17:23,993 --> 00:17:26,495
Você acabou de pegar esses DVDs
com você onde quer que você vá?

460
00:17:26,579 --> 00:17:27,956
Linus andava com um cobertor.

461
00:17:28,038 --> 00:17:29,373
Ninguém deu a mínima para ele por isso.

462
00:17:29,457 --> 00:17:30,792
Quanto tempo esse médico vai demorar?

463
00:17:30,875 --> 00:17:32,418
Eu tenho uma reunião com
outro cliente às 15h.

464
00:17:32,501 --> 00:17:33,795
Você tem outros clientes?

465
00:17:33,878 --> 00:17:36,046
Não, eu ganho a vida com você
sentado na sua bunda o dia todo.

466
00:17:36,130 --> 00:17:39,049
Seus outros clientes são
mais talentoso do que eu?

467
00:17:39,133 --> 00:17:40,468
Seu silêncio fala muito.

468
00:17:40,551 --> 00:17:42,386
♪ Essa foi minha intenção ♪

469
00:17:42,470 --> 00:17:45,473
Bem, BoJack, parece
como o que você experimentou

470
00:17:45,556 --> 00:17:47,516
foi um leve ataque de ansiedade.

471
00:17:47,600 --> 00:17:49,059
Jesus, se isso for leve,

472
00:17:49,143 --> 00:17:51,479
Não quero saber como é picante.

473
00:17:51,562 --> 00:17:52,772
Inteligente demais para a sala?

474
00:17:52,855 --> 00:17:54,106
Foi uma piada de salsa, pessoal.

475
00:17:54,189 --> 00:17:55,608
Você está estressado demais.

476
00:17:55,691 --> 00:17:57,610
Preciso que você tenha calma.

477
00:17:57,693 --> 00:17:59,445
Vá com calma, você está brincando?

478
00:17:59,528 --> 00:18:01,864
Ele não tem emprego. Ele
não tem responsabilidades reais.

479
00:18:01,948 --> 00:18:03,825
Ele não faz nada além de ir com calma.

480
00:18:03,908 --> 00:18:06,869
Bem, você pode ir ainda mais fácil?

481
00:18:06,953 --> 00:18:09,538
Posso tentar, doutor. Eu posso tentar.

482
00:18:09,622 --> 00:18:11,791
Este acordo de livro é
obviamente estressando você.

483
00:18:11,874 --> 00:18:13,876
Você já pode ligar para o ghostwriter?

484
00:18:13,960 --> 00:18:18,130
O quê, você quer que eu ligue
esta mulher ao telefone?

485
00:18:19,674 --> 00:18:22,343
Bem, você acabou de ter outro ataque de ansiedade.

486
00:18:22,426 --> 00:18:24,428
E entretenimento semanal
disse que eu não era consistente.

487
00:18:26,180 --> 00:18:27,640
Sério, nem mesmo uma risada de pena?

488
00:18:27,723 --> 00:18:29,308
Eu quase morri.

489
00:18:29,391 --> 00:18:30,726
Ah.

490
00:18:30,810 --> 00:18:33,145
Tenho que verificar alguns outros pacientes.

491
00:18:33,228 --> 00:18:34,563
Você tem outros pacientes?

492
00:18:34,647 --> 00:18:36,774
BoJack, vamos fazer uma festa, ok?

493
00:18:36,858 --> 00:18:37,984
Vou organizar tudo.

494
00:18:38,067 --> 00:18:39,234
Você pode convidar o ghostwriter

495
00:18:39,318 --> 00:18:41,070
e tenha uma conversa agradável e casual

496
00:18:41,153 --> 00:18:44,032
em um ambiente divertido e sem pressão.

497
00:18:44,114 --> 00:18:46,034
Ok, tudo bem. Faremos uma festa.

498
00:18:46,116 --> 00:18:47,535
Ah, graças a Deus.

499
00:18:47,618 --> 00:18:49,078
Mas não estamos conseguindo
uma máquina de algodão doce.

500
00:18:49,161 --> 00:18:50,663
Não consigo me controlar perto dessas coisas.

501
00:18:50,746 --> 00:18:52,247
Eu ouço totalmente o que você está dizendo,

502
00:18:52,331 --> 00:18:54,416
e farei o meu melhor.

503
00:19:07,805 --> 00:19:11,684
Senhor Cavaleiro, eu nunca irei
esqueça sua generosidade hoje.

504
00:19:11,767 --> 00:19:15,145
Você se tornou um aliado poderoso para a vida toda.

505
00:19:15,229 --> 00:19:17,023
Uau. Vamos dançar!

506
00:19:17,106 --> 00:19:18,482
Todd, quem era aquele cara?

507
00:19:18,566 --> 00:19:19,734
Quem são todas essas pessoas?

508
00:19:19,817 --> 00:19:21,360
Oh, você sabe, apenas uma variedade de pessoas

509
00:19:21,443 --> 00:19:22,444
de todas as esferas da vida.

510
00:19:22,528 --> 00:19:23,946
Isso é uma quinceanera?

511
00:19:24,030 --> 00:19:25,865
Ah, então qualquer festa com adolescentes mexicanas

512
00:19:25,948 --> 00:19:26,949
é uma quinceanera?

513
00:19:27,033 --> 00:19:28,492
Agora quem é racista?

514
00:19:32,580 --> 00:19:34,623
Acho aquela piñata ofensiva.

515
00:19:34,707 --> 00:19:36,208
Se você me der licença,

516
00:19:36,291 --> 00:19:39,837
Eu tenho uma virgem de
Pingente Guadalupe para presentear.

517
00:19:39,921 --> 00:19:43,632
♪ ♪

518
00:19:43,716 --> 00:19:45,885
BoJack!

519
00:19:45,968 --> 00:19:47,261
Ah, bom Deus.

520
00:19:47,344 --> 00:19:49,597
Olá, Sr. Manteiga de Amendoim.

521
00:19:49,680 --> 00:19:52,266
Você pode acreditar nisso, o
nós dois na mesma casa?

522
00:19:52,349 --> 00:19:54,268
Este é um episódio de crossover?

523
00:19:54,351 --> 00:19:56,645
Não, só estou brincando, cara.

524
00:19:56,729 --> 00:19:58,940
Sério, como você está?

525
00:19:59,023 --> 00:20:00,066
Bem, eu estive meio acordado e...

526
00:20:00,149 --> 00:20:01,901
Vivendo o sonho, né? Sim.

527
00:20:01,984 --> 00:20:03,819
Ei, conversaremos mais tarde, certo?

528
00:20:03,903 --> 00:20:05,947
Eu quero falar com você.

529
00:20:06,030 --> 00:20:08,407
Érica, como você está tão linda?

530
00:20:08,490 --> 00:20:09,575
Estou furioso.

531
00:20:09,658 --> 00:20:13,829
♪ ♪

532
00:20:15,831 --> 00:20:18,084
Ei, BoJack, certo?

533
00:20:18,167 --> 00:20:20,502
- Cavaleiro BoJack?
- Sim.

534
00:20:20,586 --> 00:20:22,922
Oh, eu... me desculpe, eu não
quero pronunciar mal o seu nome.

535
00:20:23,005 --> 00:20:24,548
É Diane.

536
00:20:24,632 --> 00:20:26,134
Ah, Diane.

537
00:20:26,216 --> 00:20:27,927
Obrigado por me convidar para sua festa.

538
00:20:28,010 --> 00:20:29,219
Desculpe, eu realmente não tenho me misturado.

539
00:20:29,303 --> 00:20:31,472
Eu fico meio estranho em festas.

540
00:20:31,555 --> 00:20:33,390
- Você já experimentou álcool?
- Não sei.

541
00:20:33,474 --> 00:20:37,311
Festas me deixam ansioso
em um sentido realmente amplo.

542
00:20:37,394 --> 00:20:39,021
Tipo, olhe para aquele cara.

543
00:20:39,105 --> 00:20:40,314
Ele está se divertindo.

544
00:20:40,397 --> 00:20:41,565
Por que não descobri?

545
00:20:41,649 --> 00:20:42,650
Que cara?

546
00:20:42,733 --> 00:20:44,026
Não, não há nenhum cara lá.

547
00:20:44,110 --> 00:20:46,320
Só estou dizendo, tipo, um cara, sabe?

548
00:20:46,403 --> 00:20:47,738
Ah, ok, sim.

549
00:20:47,822 --> 00:20:49,657
Provavelmente estou pensando demais

550
00:20:49,740 --> 00:20:51,575
porque eu nunca tive a prática

551
00:20:51,659 --> 00:20:53,452
porque não fui convidado
para qualquer festa no ensino médio.

552
00:20:53,535 --> 00:20:55,329
Do que estou falando?

553
00:20:55,412 --> 00:20:57,039
Você não se importa com nada disso.

554
00:20:57,123 --> 00:20:58,499
Cale a boca, Diane.

555
00:20:58,582 --> 00:21:00,542
Você está em uma festa, elogie o anfitrião.

556
00:21:00,626 --> 00:21:03,045
Você tem uma casa adorável.

557
00:21:03,129 --> 00:21:05,089
Sim, bem, se você for jogar fora

558
00:21:05,173 --> 00:21:07,133
a maior parte da sua vida adulta
em alguma comédia idiota,

559
00:21:07,216 --> 00:21:10,219
você também pode pegar um doce
casa fora do acordo, certo?

560
00:21:10,302 --> 00:21:12,596
Então, no que você está trabalhando atualmente?

561
00:21:12,680 --> 00:21:14,015
Bem, principalmente eu fico sentado em casa

562
00:21:14,098 --> 00:21:15,224
e reclamar das coisas.

563
00:21:15,307 --> 00:21:17,309
Sim, como isso está funcionando para você?

564
00:21:17,392 --> 00:21:19,228
Não posso reclamar, então você sabe.

565
00:21:19,311 --> 00:21:21,605
Não, eu não vou fazer sexo com você!

566
00:21:21,689 --> 00:21:23,941
Essa garota quer que eu faça sexo com ela.

567
00:21:24,025 --> 00:21:25,776
Não, estou apenas brincando.

568
00:21:25,860 --> 00:21:27,361
Você é um bom esportista.

569
00:21:27,444 --> 00:21:29,613
- Ugh, você sabe quem é?
- Sr. Manteiga de Amendoim?

570
00:21:29,697 --> 00:21:31,949
Sim, ele estava naquele programa
Casa do Sr.

571
00:21:32,033 --> 00:21:34,660
sobre aquele cachorro que adotou
as três crianças humanas.

572
00:21:34,743 --> 00:21:37,579
Que ideia idiota para um programa de TV.

573
00:21:37,663 --> 00:21:39,999
Vocês estão bem.

574
00:21:40,082 --> 00:21:41,458
Quem quer um autógrafo?

575
00:21:41,542 --> 00:21:42,960
Ele é tão estúpido que não percebe

576
00:21:43,044 --> 00:21:45,462
quão miserável ele deveria ser. Eu invejo isso.

577
00:21:45,546 --> 00:21:47,923
Ei, você conhece a história de
o pai do The Brady Bunch?

578
00:21:48,007 --> 00:21:49,299
Eu conheço a história dele?

579
00:21:49,383 --> 00:21:50,634
Se bem me lembro,

580
00:21:50,718 --> 00:21:51,719
ele estava criando seus próprios três meninos.

581
00:21:51,802 --> 00:21:52,928
Certo, mas...

582
00:21:53,012 --> 00:21:54,055
Eram quatro homens que viviam todos juntos,

583
00:21:54,138 --> 00:21:55,139
mas eles estavam sozinhos.

584
00:21:55,264 --> 00:21:57,099
Isso é profundamente triste.

585
00:21:57,183 --> 00:22:00,228
Não, a história é essa
o cara que interpretou o pai

586
00:22:00,310 --> 00:22:03,522
odiava estar no The Brady Bunch
porque ele era um ator de verdade,

587
00:22:03,605 --> 00:22:05,274
e ele considerou isso abaixo dele.

588
00:22:05,357 --> 00:22:06,692
Parece familiar?

589
00:22:06,775 --> 00:22:08,569
Isso não é tudo o que estava abaixo dele.

590
00:22:08,652 --> 00:22:10,863
Piada gay. Desculpe, sou melhor que isso.

591
00:22:10,946 --> 00:22:12,698
A maioria das pessoas nem consegue fazer

592
00:22:12,781 --> 00:22:14,242
A versão Brady Bunch

593
00:22:14,324 --> 00:22:15,868
da coisa que eles querem
a ver com suas vidas.

594
00:22:15,951 --> 00:22:18,162
Você está realmente em um
posição muito boa agora,

595
00:22:18,246 --> 00:22:20,122
porque você pode muito
faça o que quiser.

596
00:22:20,206 --> 00:22:21,916
Você é responsável por seu
própria felicidade, sabe?

597
00:22:21,999 --> 00:22:24,126
- Meu Deus, isso é deprimente.
- Não, não é.

598
00:22:24,210 --> 00:22:25,836
Sou responsável pela minha própria felicidade?

599
00:22:25,920 --> 00:22:28,005
Eu não posso nem ser responsável
para meu próprio café da manhã.

600
00:22:36,430 --> 00:22:37,848
Todd!

601
00:22:37,932 --> 00:22:39,100
Eu preciso de ajuda.

602
00:22:39,183 --> 00:22:41,769
O que faria você feliz?

603
00:22:41,852 --> 00:22:43,604
Bem, terminando meu livro de memórias, eu acho.

604
00:22:43,687 --> 00:22:45,647
Isso é tudo? Eu posso ajudá-lo com isso.

605
00:22:45,731 --> 00:22:47,900
Sim? Quero dizer, você iria querer?

606
00:22:47,983 --> 00:22:49,484
Você teria que passar muito tempo comigo.

607
00:22:49,568 --> 00:22:50,903
Você provavelmente ficaria cansado de mim.

608
00:22:50,986 --> 00:22:52,446
Eu não acho que isso vai acontecer.

609
00:22:52,529 --> 00:22:54,448
- Não?
- Não, BoJack.

610
00:22:54,531 --> 00:22:56,075
OK.

611
00:22:56,158 --> 00:22:57,910
Bem, então acho que você está contratado,

612
00:22:57,993 --> 00:23:00,246
mas não coloque todas essas coisas
sobre o quão triste estou no livro.

613
00:23:00,329 --> 00:23:01,538
Ah, isso não conta.

614
00:23:01,622 --> 00:23:02,706
Ainda não estávamos no horário.

615
00:23:02,790 --> 00:23:04,166
Sim, exatamente.

616
00:23:04,250 --> 00:23:09,630
Você é apenas meu ghostwriter começando, não...

617
00:23:09,713 --> 00:23:11,299
- Começando agora.
- Você entendeu.

618
00:23:11,381 --> 00:23:13,301
- BoJack!
- Ugh, esse cara.

619
00:23:13,383 --> 00:23:15,177
Ei, cara, queria que você soubesse,

620
00:23:15,261 --> 00:23:16,762
você está sem cerveja.

621
00:23:16,845 --> 00:23:18,097
Oh, vejo que você conheceu

622
00:23:18,180 --> 00:23:19,723
minha linda namorada, Diane Nguyen.

623
00:23:19,807 --> 00:23:21,225
Ei, ei, ei, espere um segundo.

624
00:23:21,309 --> 00:23:22,476
Você bebeu toda a minha cerveja?

625
00:23:22,559 --> 00:23:24,519
- Além disso, vocês dois estão namorando?
- Sim.

626
00:23:24,603 --> 00:23:26,314
- Você está namorando ele?
- Sim.

627
00:23:26,396 --> 00:23:27,481
Este é o seu namorado?

628
00:23:27,564 --> 00:23:28,899
- Isso está correto.
- Uh-huh.

629
00:23:28,983 --> 00:23:30,859
- Você está saindo com você?
- Uh-huh.

630
00:23:30,943 --> 00:23:32,569
Mas de uma forma sexual, não apenas como amigos?

631
00:23:32,653 --> 00:23:33,988
- Isso mesmo.
- Você a viu nua.

632
00:23:34,071 --> 00:23:35,281
Muitas vezes, sim.

633
00:23:35,364 --> 00:23:36,740
- Você se sente atraído por isso?
- Sim.

634
00:23:36,824 --> 00:23:38,533
Este pênis esteve dentro desta vagina.

635
00:23:38,617 --> 00:23:39,660
- Sim.
- Mas de uma forma sexual.

636
00:23:39,743 --> 00:23:42,037
Oh sim.

637
00:23:42,121 --> 00:23:43,247
Humph.

638
00:23:45,874 --> 00:23:47,293
- Eca.
- Oh meu Deus.

639
00:23:49,920 --> 00:23:51,088
Você está bem?

640
00:23:51,172 --> 00:23:52,173
Eu só estou...

641
00:23:52,256 --> 00:23:55,050
Estou bem.

642
00:23:55,134 --> 00:23:56,760
Estou apenas... estou muito feliz por você.

643
00:23:57,928 --> 00:23:59,638
Devemos contratar alguém, ou...

644
00:23:59,721 --> 00:24:01,265
Não, está tudo...

645
00:24:01,349 --> 00:24:03,184
Ah, isso é realmente...

646
00:24:03,267 --> 00:24:04,726
Maravilhoso.

647
00:24:04,810 --> 00:24:05,894
Ah, Deus.

648
00:24:08,814 --> 00:24:11,066
Começando agora.

649
00:24:14,153 --> 00:24:17,198
♪ ♪

650
00:24:17,281 --> 00:24:19,741
♪ De volta aos anos 90 ♪

651
00:24:19,825 --> 00:24:24,830
♪ Eu participei de um programa de TV muito famoso ♪

652
00:24:24,913 --> 00:24:26,999
♪ ♪

653
00:24:27,082 --> 00:24:28,876
- ♪ Eu sou BoJack, o cavalo ♪
- ♪ BoJack ♪

654
00:24:28,959 --> 00:24:30,294
♪ BoJack, o cavalo ♪

655
00:24:30,378 --> 00:24:34,256
♪ Não aja como se você não soubesse ♪

656
00:24:34,340 --> 00:24:36,258
♪ ♪

657
00:24:36,342 --> 00:24:40,470
♪ E estou tentando
segure meu passado ♪

658
00:24:40,554 --> 00:24:42,014
♪ Já faz tanto tempo ♪

659
00:24:42,097 --> 00:24:45,517
♪ Acho que não vou durar ♪

660
00:24:45,600 --> 00:24:46,852
♪ Acho que vou tentar ♪

661
00:24:46,935 --> 00:24:49,021
♪ E fazer você entender ♪

662
00:24:49,104 --> 00:24:53,401
♪ Que sou mais cavalo que homem ♪

663
00:24:53,483 --> 00:24:58,030
♪ Ou sou mais homem que cavalo ♪

664
00:24:58,113 --> 00:25:00,115
♪ BoJack ♪

665
00:25:02,117 --> 00:25:03,285
Boxer versus raptor.

666
00:25:03,369 --> 00:25:06,121
♪ Na na na na na na na ♪

667
00:25:06,171 --> 00:25:10,721
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0